1 00:00:22,043 --> 00:00:23,419 Existem restaram apenas três de nós, 2 00:00:23,420 --> 00:00:25,171 você, eu e Kevin. 3 00:00:25,172 --> 00:00:27,757 Ah, eu não vou deixar isso passar até eu estar em Houston 4 00:00:27,758 --> 00:00:29,885 e nós estamos a cem milhas de distância. 5 00:00:33,263 --> 00:00:35,055 Posso ficar fora por alguns dias. 6 00:00:35,056 --> 00:00:36,557 Você vai encontrar o papai? 7 00:00:36,558 --> 00:00:38,684 Vou trazê-lo para casa. 8 00:00:38,685 --> 00:00:39,560 Quem foi? 9 00:00:39,561 --> 00:00:40,978 Kevin. 10 00:00:40,979 --> 00:00:43,230 Ele foi baleado nas costas. 11 00:00:43,231 --> 00:00:47,067 Se formos só nós dois deixado vivo, então quem fez isso? 12 00:00:47,068 --> 00:00:49,195 Amy estava certa. Houve alguém aqui. 13 00:00:49,196 --> 00:00:50,446 O que está acontecendo? 14 00:00:50,447 --> 00:00:53,115 Tudo bem. Eu estarei lá. 15 00:00:53,116 --> 00:00:55,076 Senhora. 16 00:00:55,660 --> 00:00:56,994 Relaxar. 17 00:00:56,995 --> 00:00:59,246 Precisamos conseguir aquele incêndio começou, Zack. 18 00:00:59,247 --> 00:01:01,499 Não podemos arriscar o helicóptero não nos encontrou. 19 00:01:01,500 --> 00:01:03,250 Volte aqui, Sonja. Eu preciso ver você. 20 00:01:04,711 --> 00:01:07,213 O que você ficou ganhar matando-nos? 21 00:02:51,526 --> 00:02:55,195 ♪ Bons sonhos são feitos disso ♪ 22 00:02:55,196 --> 00:02:59,074 ♪ Quem sou eu para discordar? ♪ 23 00:02:59,075 --> 00:03:02,620 ♪ Eu viajo pelo mundo e os sete mares ♪ 24 00:03:02,621 --> 00:03:06,290 ♪ Todo mundo está olhando por alguma coisa ♪ 25 00:03:06,291 --> 00:03:10,210 ♪ Alguns deles quero usar você ♪ 26 00:03:10,211 --> 00:03:14,465 ♪ Alguns deles querem para ser usado por você ♪ 27 00:03:14,466 --> 00:03:18,469 ♪ Alguns deles quero abusar de você ♪ 28 00:03:18,470 --> 00:03:22,640 ♪ Alguns deles quero ser abusado ♪ 29 00:03:22,641 --> 00:03:25,851 ♪ Ooh-oh! Ei! ♪ 30 00:03:25,852 --> 00:03:28,897 ♪ Todo mundo está olhando por alguma coisa ♪ 31 00:06:28,535 --> 00:06:29,577 Senhor! 32 00:08:35,703 --> 00:08:38,747 Sra. Sundiata. Espero que você tenha dormido bem. 33 00:08:38,748 --> 00:08:40,666 Não particularmente, Inspetor Chefe. 34 00:08:40,667 --> 00:08:42,793 Você tem alguma novidade para mim? 35 00:08:42,794 --> 00:08:44,753 Há um avião de volta para Houston, saindo em uma hora. 36 00:08:44,754 --> 00:08:46,213 O que? 37 00:08:46,214 --> 00:08:48,715 Se o meu Comissário tivesse do jeito dele, você estaria nisso. 38 00:08:48,716 --> 00:08:51,177 Neste momento temos uma política de não cooperação com a DEA. 39 00:08:53,179 --> 00:08:57,182 Seu passaporte. Já que é seu marido que está envolvido, 40 00:08:57,183 --> 00:08:59,726 Eu convenci meus superiores para abrir uma exceção. 41 00:08:59,727 --> 00:09:01,603 Você também tem autorização 42 00:09:01,604 --> 00:09:03,855 visitar os Trios complexo militar. 43 00:09:03,856 --> 00:09:04,941 Estas são suas credenciais. 44 00:09:06,359 --> 00:09:07,735 Obrigado. 45 00:09:10,530 --> 00:09:12,698 É uma viagem de 200 milhas. 46 00:09:12,699 --> 00:09:15,075 Posso lhe oferecer um motorista policial se desejar. 47 00:09:15,076 --> 00:09:18,203 Não, eu aluguei um carro. Eu irei sozinho. Obrigado. 48 00:09:18,204 --> 00:09:19,622 Mas receio ter más notícias. 49 00:09:23,543 --> 00:09:24,960 Você o encontrou. 50 00:09:24,961 --> 00:09:27,796 Encontramos o avião, Voo Aero Alux CBZ 517 51 00:09:27,797 --> 00:09:29,924 da Cidade da Guatemala. Nenhum sobrevivente. 52 00:09:33,136 --> 00:09:35,220 Mas você não identificou Zack. 53 00:09:35,221 --> 00:09:36,722 Desculpe. Eu gostaria de poder ajudá-lo. 54 00:09:36,723 --> 00:09:38,974 Eu não falei pessoalmente para Los Trios. 55 00:09:38,975 --> 00:09:41,852 Mas você disse todos eles morreram no acidente. 56 00:09:41,853 --> 00:09:45,022 Não é tão simples assim. São nove corpos. 57 00:09:45,023 --> 00:09:47,190 Até agora nenhum deles foram identificados, 58 00:09:47,191 --> 00:09:50,068 mas parece que eles morreram depois que o avião caiu. 59 00:09:50,069 --> 00:09:52,529 - Como isso é possível? - Novamente, não sabemos. 60 00:09:52,530 --> 00:09:55,616 Temos apenas relatórios iniciais, mas nada faz sentido. 61 00:09:57,869 --> 00:10:00,829 - Então, como todos eles morreram? - Vamos enviar um patologista. 62 00:10:00,830 --> 00:10:02,247 O Examinador Médico Sênior 63 00:10:02,248 --> 00:10:03,790 da Fundação Monterrey de Saúde. 64 00:10:03,791 --> 00:10:05,251 Você a encontrará lá. 65 00:10:13,718 --> 00:10:15,595 - Um momento por favor. - Muito bem. 66 00:11:18,908 --> 00:11:21,118 Eles enviam alguém. Um patologista de Monterrey. 67 00:11:21,119 --> 00:11:22,912 - Quando? - Ela sai agora. 68 00:11:26,791 --> 00:11:28,334 Ela? 69 00:12:04,579 --> 00:12:05,788 Senhor. 70 00:12:47,038 --> 00:12:49,664 Você... Isso é tudo que você tem? 71 00:12:49,665 --> 00:12:52,001 - Sim, senhora. - Encomendei um SUV. 72 00:12:53,836 --> 00:12:56,087 Você não tem mais nada? 73 00:12:56,088 --> 00:12:58,423 Não, senhora. 74 00:12:58,424 --> 00:13:00,050 Sua chave. 75 00:13:00,051 --> 00:13:02,220 Ah, Deus. 76 00:13:14,815 --> 00:13:16,067 Bem na hora. 77 00:13:36,462 --> 00:13:38,421 Um, dos, três, quatro, 78 00:13:38,422 --> 00:13:42,051 cinco, seis, sete, ocho, novo. 79 00:14:08,619 --> 00:14:09,787 Vámonos. 80 00:14:47,992 --> 00:14:49,035 Lopes? 81 00:14:58,127 --> 00:14:59,003 Capitão. 82 00:16:30,886 --> 00:16:32,638 Muito obrigado, senhora. 83 00:17:28,319 --> 00:17:31,321 Oi. Você fala inglês? Pode me ajudar? 84 00:17:31,322 --> 00:17:33,406 - Você está perdido? - Sim, muito. 85 00:17:33,407 --> 00:17:36,242 Estou procurando uma base militar chamado Los Trios. 86 00:17:36,243 --> 00:17:38,161 Ah, Los Trios. Eu estou indo para lá. 87 00:17:38,162 --> 00:17:40,830 Talvez sejam mais dez quilômetros na estrada. 88 00:17:40,831 --> 00:17:43,416 - Oh! Graças a Deus! - Qual é o seu negócio aí? 89 00:17:43,417 --> 00:17:45,210 Oh. Eu sou jornalista. 90 00:17:45,211 --> 00:17:48,171 Estou cobrindo a história em um avião que caiu. 91 00:17:48,172 --> 00:17:52,175 Sim. Você é Dra. Sofia Guijarro? 92 00:17:52,176 --> 00:17:56,221 Sim eu sou. Como você sabe? 93 00:17:56,222 --> 00:18:00,267 Eu... eu não acho que eles vão permitir que você entre em Los Trios. 94 00:18:02,478 --> 00:18:05,231 Erm... acho que sim. 95 00:22:49,556 --> 00:22:50,516 OK. 96 00:23:14,832 --> 00:23:17,959 Olá, Cora. Eu não estava esperando você trazer companhia. 97 00:23:17,960 --> 00:23:20,211 Bem... 98 00:23:20,212 --> 00:23:22,464 ele não me deu escolha. 99 00:23:27,386 --> 00:23:28,928 É bom ver você. 100 00:23:28,929 --> 00:23:31,181 Você também. 101 00:23:36,645 --> 00:23:39,188 Oh. Ah, Deus. Você fede. 102 00:23:39,189 --> 00:23:41,066 Bem, eu... estou morto. 103 00:23:46,029 --> 00:23:47,572 Você trouxe tudo? 104 00:23:47,573 --> 00:23:49,324 Sim. Sim, está lá. 105 00:23:50,576 --> 00:23:53,035 Otávio está aqui? 106 00:23:53,036 --> 00:23:55,288 Você está preocupado com ele? 107 00:23:55,289 --> 00:23:57,499 Não. Só... só estou pensando. 108 00:23:59,585 --> 00:24:01,961 O que você está fazendo? 109 00:24:01,962 --> 00:24:03,922 Você pode não querer para assistir esta parte. 110 00:24:19,021 --> 00:24:20,563 Senhora. 111 00:24:20,564 --> 00:24:22,566 Claire Sundiata. DEA. 112 00:24:29,907 --> 00:24:31,699 Você é o Capitão Vega? 113 00:24:31,700 --> 00:24:33,701 Sim. Você dirigiu até aqui de Monterrei? 114 00:24:33,702 --> 00:24:35,244 Isso mesmo. 115 00:24:35,245 --> 00:24:36,621 não fui informado que a DEA estava envolvida. 116 00:24:36,622 --> 00:24:37,998 Eles me deram isso. 117 00:24:44,171 --> 00:24:46,088 Seu marido estava no avião. 118 00:24:46,089 --> 00:24:48,299 - Você o encontrou? - Desculpe. 119 00:24:48,300 --> 00:24:50,551 Nós não sabemos. 120 00:24:50,552 --> 00:24:52,929 Os corpos, depois de oito dias na selva... 121 00:24:52,930 --> 00:24:54,889 - Eu entendo. - Temos nove corpos 122 00:24:54,890 --> 00:24:56,933 que estão sendo examinados agora 123 00:24:56,934 --> 00:24:58,559 pelo médico de Monterrei. 124 00:24:58,560 --> 00:25:00,269 Prefiro não esperar. Se-- 125 00:25:00,270 --> 00:25:02,021 Eu não acho que ela vai fique feliz por ser perturbado. 126 00:25:02,022 --> 00:25:04,815 Capitão, se meu marido não está no seu necrotério, 127 00:25:04,816 --> 00:25:08,779 ele ainda pode estar na selva. Por favor, preciso saber. 128 00:25:46,692 --> 00:25:50,946 Ei! 129 00:25:52,531 --> 00:25:54,324 Me ajude! 130 00:26:00,580 --> 00:26:01,957 Sim. 131 00:26:17,889 --> 00:26:20,684 Ei. 132 00:27:17,866 --> 00:27:19,367 Preparar? 133 00:27:19,368 --> 00:27:20,535 Sim. 134 00:27:22,662 --> 00:27:24,081 Vamos fazer mágica. 135 00:27:28,835 --> 00:27:30,212 Decole. 136 00:28:27,561 --> 00:28:28,936 Você e seu marido trabalhar juntos? 137 00:28:28,937 --> 00:28:30,855 Foi assim que nos conhecemos. 138 00:28:30,856 --> 00:28:33,732 E isso é bom para você? Funciona? 139 00:28:33,733 --> 00:28:35,735 Costumava acontecer. Agora não tenho tanta certeza. 140 00:28:37,612 --> 00:28:39,447 É melhor estarmos juntos. 141 00:28:39,448 --> 00:28:40,906 Por causa do trabalho, Perdi minha esposa. 142 00:28:40,907 --> 00:28:42,533 Por quê? 143 00:28:42,534 --> 00:28:44,285 Quando ela me deixou, ela me contou 144 00:28:44,286 --> 00:28:46,871 não faria diferença porque eu nunca estive lá. 145 00:29:25,577 --> 00:29:27,620 - Você está bem? - Sim. 146 00:29:27,621 --> 00:29:28,955 - Quem foi? - Eu não vi. 147 00:29:47,974 --> 00:29:49,226 Toma. 148 00:30:00,904 --> 00:30:03,614 Você não viu quem era, aquele que bateu em você? 149 00:30:03,615 --> 00:30:06,659 Não, eles vêm por trás. 150 00:30:06,660 --> 00:30:08,244 Como... como eles entraram? 151 00:30:08,245 --> 00:30:10,579 Eles não entraram. Eles já estavam lá. 152 00:30:10,580 --> 00:30:12,248 Um dos corpos? 153 00:30:12,249 --> 00:30:13,916 Eles estavam deitados lá, apodrecendo na selva. 154 00:30:13,917 --> 00:30:15,751 Ninguém teria olhou muito de perto. 155 00:30:15,752 --> 00:30:17,671 Você acha que meus homens não teriam notou um deles respirando? 156 00:30:23,510 --> 00:30:24,969 É por isso que eles fizeram o fogo. 157 00:30:24,970 --> 00:30:26,596 Impossível identificar. 158 00:30:28,640 --> 00:30:31,977 Eles estavam juntos. Ela e... 159 00:30:33,144 --> 00:30:34,521 quem quer que seja, no necrotério. 160 00:30:36,523 --> 00:30:38,816 - Você a viu? - Não. 161 00:30:38,817 --> 00:30:42,069 Não, aconteceu muito rápido. Mas acho que sei quem ela era. 162 00:30:42,070 --> 00:30:44,405 Com licença. 163 00:30:48,827 --> 00:30:49,828 Vega. 164 00:30:55,125 --> 00:30:56,042 Obrigado. 165 00:31:01,256 --> 00:31:02,840 O helicóptero. 166 00:31:02,841 --> 00:31:04,800 Eles encontraram alguém. 167 00:31:04,801 --> 00:31:06,844 Quem foi? Foi Zack? 168 00:31:06,845 --> 00:31:10,139 Sim. Mas ele está ferido. 169 00:31:10,140 --> 00:31:12,933 Eles estão levando ele para o hospital em Monterrey. 170 00:31:37,459 --> 00:31:40,127 Zack Ellis. Você pode me dizer onde ele está? 171 00:31:40,128 --> 00:31:43,048 - Eu vou te mostrar. - Ah, obrigado. 172 00:31:48,678 --> 00:31:49,970 Oh. 173 00:31:49,971 --> 00:31:51,972 Zack. 174 00:31:51,973 --> 00:31:53,766 - Olá, Clara. - Ei. 175 00:31:53,767 --> 00:31:55,059 - Ei, querido. - Ei. 176 00:31:55,060 --> 00:31:57,061 Você está atrasado de novo. 177 00:31:57,062 --> 00:32:00,022 Eu estive tão preocupado com você. 178 00:32:00,023 --> 00:32:01,649 O que eles fizeram com você? 179 00:32:01,650 --> 00:32:04,568 Levamos duas balas fora dele. Seu ombro. 180 00:32:04,569 --> 00:32:07,112 Ele foi espancado. E ele caiu. 181 00:32:07,113 --> 00:32:08,614 Felizmente, as árvores amorteceram sua queda. 182 00:32:08,615 --> 00:32:10,491 Meu Deus. Existe algum lugar isso não faz mal? 183 00:32:13,495 --> 00:32:15,496 Deixe-o dormir agora. Nós iremos... 184 00:32:15,497 --> 00:32:17,164 - OK. - ...conversamos amanhã. 185 00:32:17,165 --> 00:32:18,207 Oh. 186 00:32:21,294 --> 00:32:22,920 Shh. 187 00:32:34,224 --> 00:32:36,600 É um milagre você ainda está vivo, Zack. 188 00:32:36,601 --> 00:32:39,144 Agora, eu vou querer saber tudo o que aconteceu 189 00:32:39,145 --> 00:32:42,147 desde o momento em que aquele avião decolou da Cidade da Guatemala. 190 00:32:42,148 --> 00:32:45,150 Mas agora estamos tentando para se aproximar de Cora de Léon 191 00:32:45,151 --> 00:32:47,486 e o homem que se autodenominava Kevin Anderson. 192 00:32:47,487 --> 00:32:50,072 - Esse é um nome falso, certo? - Não existe Kevin Anderson. 193 00:32:50,073 --> 00:32:51,532 Claro que há não, Kevin Anderson. 194 00:32:51,533 --> 00:32:54,118 Nenhum médico de Jacksonville, Flórida. Nada. 195 00:32:54,119 --> 00:32:56,829 Agora, Cora corre o negócio da Aero Alux, 196 00:32:56,830 --> 00:32:59,081 mas parece nosso homem sem nome 197 00:32:59,082 --> 00:33:00,999 é o cérebro por trás da operação, 198 00:33:01,000 --> 00:33:03,544 trabalhando com os cartéis ou Máfia de Miami. 199 00:33:03,545 --> 00:33:07,005 Espere um minuto. Quando você e Frank foi para Aero Alux, 200 00:33:07,006 --> 00:33:08,841 você não contou a eles você era DEA? 201 00:33:08,842 --> 00:33:11,802 Não. Dissemos a eles que estávamos da Aviação Federal. 202 00:33:11,803 --> 00:33:15,389 Certo. Bem, eles descobriram sobre mim. 203 00:33:15,390 --> 00:33:17,099 Mas eles acham que estou morto. 204 00:33:17,100 --> 00:33:18,267 OK, então o que qual é o seu ponto aqui, Zack? 205 00:33:18,268 --> 00:33:21,228 O que quero dizer é que eles têm nada a temer. 206 00:33:21,229 --> 00:33:22,521 Eles vão pensar eles escaparam impunes. 207 00:33:22,522 --> 00:33:24,523 - Então? - Então... 208 00:33:24,524 --> 00:33:26,525 eles teriam voltado para Aero Alux. 209 00:33:26,526 --> 00:33:29,486 Onde mais eles poderiam estar? É onde os encontraremos. 210 00:33:29,487 --> 00:33:32,573 - Nós? - Sim, vou com você. 211 00:33:32,574 --> 00:33:35,033 Zack, você levou um tiro. Você mal consegue andar. 212 00:33:35,034 --> 00:33:37,286 Vamos. As balas estão fora. 213 00:33:37,287 --> 00:33:40,289 eu fui dado uma dúzia de tiros. Estou bem. 214 00:33:44,252 --> 00:33:46,462 OK. Eu não estou bem. 215 00:33:46,463 --> 00:33:49,882 Eu me sinto uma merda, da cabeça aos pés, e quero dizer "dedo do pé". 216 00:33:49,883 --> 00:33:52,260 Mas eu não estou deitado na cama enquanto vocês terminam. 217 00:34:02,979 --> 00:34:06,190 - Conversamos agora, se não se importa. - Sim. 218 00:34:06,191 --> 00:34:08,233 Então, o que foi tudo sobre isso, Zack? 219 00:34:08,234 --> 00:34:12,362 Claro, uma grande pilha de comida mexicana cocaína a US$ 1.800 o quilo, 220 00:34:12,363 --> 00:34:14,615 mas onde está? 221 00:34:14,616 --> 00:34:17,034 - Ainda está na selva? - E o que há com todas as mortes? 222 00:34:17,035 --> 00:34:20,162 Exatamente. Os passageiros, o piloto. 223 00:34:20,163 --> 00:34:22,831 Todos sobreviveram ao acidente. Por que matá-los depois? 224 00:34:22,832 --> 00:34:24,458 Isso é o que eu me perguntei. 225 00:34:24,459 --> 00:34:26,752 Por que matar um monte de completo estranhos, um de cada vez? 226 00:34:26,753 --> 00:34:28,504 Mas eu descobri, 227 00:34:28,505 --> 00:34:30,256 e estou lhe dizendo agora, você não vai gostar. 228 00:34:38,973 --> 00:34:40,808 Oh! Oh meu Deus! 229 00:34:44,395 --> 00:34:46,688 Oh meu Deus! 230 00:34:46,689 --> 00:34:49,566 Estou tão feliz que você está de volta. 231 00:34:49,567 --> 00:34:52,236 Sim. É bom estar de volta. 232 00:34:56,533 --> 00:34:59,326 - Sim. - Hum. 233 00:34:59,327 --> 00:35:01,830 Você gostaria de tomar café da manhã? 234 00:35:05,041 --> 00:35:07,919 - Mais como um brunch. - Não importa. 235 00:35:11,589 --> 00:35:13,924 Posso fazer você uma das minhas famosas omeletes? 236 00:35:13,925 --> 00:35:15,133 Hum-hmm. 237 00:35:15,134 --> 00:35:16,469 Claro. 238 00:35:17,470 --> 00:35:19,346 Hum. 239 00:35:19,347 --> 00:35:20,598 Ei. 240 00:35:24,227 --> 00:35:26,271 Eu estava preocupado com você. 241 00:35:27,730 --> 00:35:30,858 - Você estava? - Hum-hmm. Sim. 242 00:35:30,859 --> 00:35:32,776 Muito. 243 00:35:32,777 --> 00:35:34,069 Hum. 244 00:35:34,070 --> 00:35:35,947 Quando você me comunicou pela primeira vez... 245 00:35:38,199 --> 00:35:40,284 Sim. Sim, sou eu. Quem mais? 246 00:35:40,285 --> 00:35:42,161 ...Eu não pude acreditar. 247 00:35:51,546 --> 00:35:54,006 Isso foi tudo culpa de Otávio. 248 00:35:54,007 --> 00:35:56,967 - Não é minha culpa! - Ninguém está culpando você. 249 00:35:56,968 --> 00:35:58,553 Você sabe disso, certo? 250 00:36:00,346 --> 00:36:02,139 Você realmente teve que matá-lo? 251 00:36:02,140 --> 00:36:03,808 Eu não podia confiar nele. 252 00:36:04,851 --> 00:36:07,186 Eu te disse desde o início ele não era bom. 253 00:36:10,023 --> 00:36:13,400 Bem, não havia mais ninguém. 254 00:36:13,401 --> 00:36:15,652 Você queria um piloto com uma ficha criminal, 255 00:36:15,653 --> 00:36:17,237 você não tem muita escolha. 256 00:36:17,238 --> 00:36:19,073 Ainda menos escolha agora. 257 00:36:25,622 --> 00:36:28,332 Coloque-se no lugar de Kevin, certo? 258 00:36:28,333 --> 00:36:30,375 Você é um pequeno traficante de drogas com uma carga de cocaína 259 00:36:30,376 --> 00:36:34,171 vale dois, talvez três milhões dólares. Este é o grande problema. 260 00:36:34,172 --> 00:36:35,631 Apenas o seu piloto perde o controle 261 00:36:35,632 --> 00:36:37,717 e você faz um pouso forçado na floresta tropical mexicana. 262 00:36:42,847 --> 00:36:44,431 Então, o que você faz? 263 00:36:44,432 --> 00:36:46,224 - Você mata o piloto. - Claro. 264 00:36:46,225 --> 00:36:49,144 Otávio estragou tudo, então ele teve que ir. 265 00:36:49,145 --> 00:36:51,063 Mas há um problema muito maior. 266 00:36:51,064 --> 00:36:53,398 - As drogas. - Exatamente. 267 00:36:53,399 --> 00:36:56,109 Na melhor das hipóteses, os militares mexicanos venha e você será resgatado, 268 00:36:56,110 --> 00:36:58,862 mas as drogas ficará para trás. 269 00:36:58,863 --> 00:37:01,823 Ou pior, eles os encontrarão nos destroços. 270 00:37:01,824 --> 00:37:04,369 De qualquer forma, você está ferrado. 271 00:37:05,745 --> 00:37:08,038 Isso estava me matando nossa remessa estava bem ali 272 00:37:08,039 --> 00:37:09,457 no avião e não posso chegar perto dele. 273 00:37:10,625 --> 00:37:13,293 Sim, então você descobre há DEA a bordo. 274 00:37:13,294 --> 00:37:15,253 - Deus. -Zack Ellis. 275 00:37:15,254 --> 00:37:17,172 Investigador de seguros. 276 00:37:17,173 --> 00:37:19,508 Tão cheio de merda. 277 00:37:19,509 --> 00:37:21,593 - Ele sabia sobre nós. - Não, não, não. 278 00:37:21,594 --> 00:37:24,304 Ele não sabia de nada. Foi uma expedição de pesca. 279 00:37:24,305 --> 00:37:26,974 No momento em que ele descobriu o que realmente estava acontecendo, 280 00:37:26,975 --> 00:37:28,475 já era tarde demais. 281 00:37:28,476 --> 00:37:31,688 Agora ele está morto e nós temos nada com que se preocupar. 282 00:37:33,439 --> 00:37:34,982 Kevin, você tem certeza? 283 00:37:34,983 --> 00:37:36,608 Ele está morto. Estou morto. 284 00:37:36,609 --> 00:37:38,443 Os corpos estão queimados. 285 00:37:38,444 --> 00:37:40,113 Ninguém sabe absolutamente nada. 286 00:37:42,740 --> 00:37:45,159 Ele os matou, um de cada vez. 287 00:37:46,411 --> 00:37:48,162 Otávio sufocou. 288 00:37:49,288 --> 00:37:51,165 Travis envenenado. 289 00:37:51,666 --> 00:37:52,917 Carlos esfaqueado. 290 00:37:54,544 --> 00:37:55,962 Ele era inteligente. 291 00:37:57,422 --> 00:37:59,381 Dividir e conquistar. 292 00:37:59,382 --> 00:38:01,591 Foi isso que ele fez. 293 00:38:01,592 --> 00:38:03,552 No final, estávamos todos com medo um do outro, 294 00:38:03,553 --> 00:38:05,721 e foi isso que nos transformou em alvos fáceis. 295 00:38:08,641 --> 00:38:11,018 Dan e Amy, um jovem casal, 296 00:38:11,019 --> 00:38:13,520 eles pensaram eles estariam seguros juntos. 297 00:38:13,521 --> 00:38:15,439 Mas ele tirou os dois. 298 00:38:15,440 --> 00:38:18,525 Ele estava se divertindo, brincando conosco. 299 00:38:20,653 --> 00:38:22,821 Mas estava certo no final, 300 00:38:22,822 --> 00:38:24,906 quando havia apenas nós três fomos embora. 301 00:38:24,907 --> 00:38:28,326 Sim, foi quando ele ficou muito esperto. 302 00:38:28,327 --> 00:38:29,828 O que ele fez? 303 00:38:29,829 --> 00:38:31,372 Ele trocou de lugar com Dan. 304 00:38:37,462 --> 00:38:40,464 Sonja tinha a arma, mas Zack ainda suspeitava de mim. 305 00:38:40,465 --> 00:38:41,506 Eu tive que chegar à frente deles, 306 00:38:41,507 --> 00:38:43,467 fazê-los pensar Eu estava fora de cena. 307 00:38:43,468 --> 00:38:46,553 Então troquei de roupa com Dan 308 00:38:46,554 --> 00:38:50,474 e o deixou cair no cenote com uma barracuda. 309 00:38:50,475 --> 00:38:52,601 - Cale-se. - Comedores de carne. 310 00:38:52,602 --> 00:38:55,395 - Eles comeram o rosto dele. - Por favor, não enquanto estou comendo. 311 00:38:55,396 --> 00:38:57,647 Ah, e então, para completar a ilusão, 312 00:38:57,648 --> 00:39:00,525 Eu tinha uma bala sobrando do rifle. 313 00:39:00,526 --> 00:39:02,944 Joguei no fogo. 314 00:39:05,573 --> 00:39:08,283 Ouvimos uma explosão e presumimos que Kevin havia levado um tiro. 315 00:39:08,284 --> 00:39:10,619 Depois disso, ele voltou para o topo da escarpa 316 00:39:10,620 --> 00:39:11,912 e esperou por nós lá. 317 00:39:11,913 --> 00:39:13,331 Ele matou Sonja. 318 00:39:14,957 --> 00:39:17,960 - Sim. - Você gostou dela. 319 00:39:18,920 --> 00:39:21,171 Eu gostaria de poder a salvei. 320 00:39:21,172 --> 00:39:23,424 As nuvens desceram e não havia visibilidade. 321 00:39:26,552 --> 00:39:31,098 De alguma forma ele ficou entre nós e nos pegou um por um. 322 00:39:33,684 --> 00:39:36,646 Ele colocou duas balas em você. Você caiu de uma montanha. 323 00:39:38,439 --> 00:39:39,981 Do que você é feito? 324 00:39:39,982 --> 00:39:41,984 Não sei, Frank. 325 00:39:43,277 --> 00:39:47,197 Acho que decidi que não era o dia certo para eu morrer. 326 00:39:47,198 --> 00:39:50,450 Então, e quanto a cocaína, Zack? 327 00:39:50,451 --> 00:39:52,202 O que aconteceu com as drogas? 328 00:39:52,203 --> 00:39:54,329 Isso foi o que isso era tudo sobre. 329 00:39:54,330 --> 00:39:56,457 Foi por isso que eles todos tiveram que morrer. 330 00:39:58,709 --> 00:40:02,088 Kevin os transformou em mulas, mulas mortas. 331 00:40:04,090 --> 00:40:05,715 Ele escondeu as drogas dentro dos corpos 332 00:40:05,716 --> 00:40:07,677 então os militares mexicanos poderia realizá-los para ele. 333 00:40:11,180 --> 00:40:12,597 E quando eles estavam no necrotério? 334 00:40:12,598 --> 00:40:14,182 Ele os cortou novamente. 335 00:40:14,183 --> 00:40:16,351 Ele tinha arranjado para seus amigos Aero Alux 336 00:40:16,352 --> 00:40:17,353 para pegá-lo. 337 00:40:31,242 --> 00:40:33,660 Isso é tão nojento. 338 00:40:33,661 --> 00:40:36,288 Você queria que eu fosse embora quase US$ 3 milhões no mato? 339 00:40:36,289 --> 00:40:39,040 Você costurou drogas nos cadáveres 340 00:40:39,041 --> 00:40:42,669 e então se fingiu de morto até a chegada dos militares? 341 00:40:42,670 --> 00:40:44,088 É isso. 342 00:40:45,464 --> 00:40:46,798 E ninguém percebeu? 343 00:40:46,799 --> 00:40:49,384 Você teve um batimento cardíaco. Você estava respirando. 344 00:40:49,385 --> 00:40:52,804 Ah. Veja, eu já descobri essa parte. 345 00:40:52,805 --> 00:40:54,806 - O que são isso? - Betabloqueadores. 346 00:40:54,807 --> 00:40:56,183 Você tem problemas cardíacos? 347 00:40:56,184 --> 00:40:57,893 O grande e velho Travis estava tomando betabloqueadores. 348 00:40:57,894 --> 00:41:00,270 Então eu engoli um punhado desses 349 00:41:00,271 --> 00:41:03,231 enquanto o helicóptero estava pousando e eu estava praticamente em coma 350 00:41:03,232 --> 00:41:05,317 até chegar em Los Trios. 351 00:41:05,318 --> 00:41:07,527 Você poderia ter se matado de verdade, Kevin. 352 00:41:07,528 --> 00:41:10,364 Sim. Acho que nasci com sorte. 353 00:41:11,699 --> 00:41:13,491 O quê, você não está comendo? 354 00:41:13,492 --> 00:41:15,911 Não, tenho coisas para fazer. Termine. 355 00:41:15,912 --> 00:41:19,457 - Já volto. - Hum. OK. 356 00:41:30,343 --> 00:41:32,510 Isto é Inspetor Chefe Revueltas. 357 00:41:32,511 --> 00:41:34,095 Ele me ajudou a conseguir para Los Trios. 358 00:41:34,096 --> 00:41:35,722 Estamos em dívida com você, Inspetor Chefe. 359 00:41:35,723 --> 00:41:37,641 Acho que também estou na sua. 360 00:41:37,642 --> 00:41:40,018 O aeródromo é apenas três milhas daqui. 361 00:41:40,019 --> 00:41:41,853 Então, qual é o plano? 362 00:41:41,854 --> 00:41:43,313 O plano é prender todos que trabalham lá, 363 00:41:43,314 --> 00:41:44,940 para recuperar as drogas, 364 00:41:44,941 --> 00:41:47,234 e depois ir atrás Palmolto Holdings em Miami. 365 00:41:47,235 --> 00:41:48,903 Então vamos fazer isso. 366 00:41:53,699 --> 00:41:56,284 Emilio, carregue essas coisas no avião 367 00:41:56,285 --> 00:41:57,661 e dê o fora daqui. 368 00:41:57,662 --> 00:41:59,788 - E para onde eu vou? - Eu realmente não dou a mínima. 369 00:41:59,789 --> 00:42:02,707 E nunca nos conhecemos, certo? 370 00:42:02,708 --> 00:42:04,001 Sim, senhor. 371 00:42:13,719 --> 00:42:15,637 Kevin. 372 00:42:15,638 --> 00:42:17,848 Eu acho que há algo errado. 373 00:42:19,016 --> 00:42:22,769 Eu não estou... Não estou me sentindo bem. 374 00:42:22,770 --> 00:42:24,479 Me ajude. 375 00:42:24,480 --> 00:42:26,399 Pode ter sido a omelete. 376 00:42:29,151 --> 00:42:30,736 O que você fez? 377 00:42:33,698 --> 00:42:35,532 Oh! 378 00:42:35,533 --> 00:42:36,992 O que há nele? 379 00:42:36,993 --> 00:42:38,786 Cogumelos. 380 00:42:43,249 --> 00:42:44,958 Por que? 381 00:42:44,959 --> 00:42:48,586 Octavio gravou isso apenas antes do avião cair. 382 00:42:48,587 --> 00:42:51,007 Última mensagem para sua namorada. 383 00:42:53,175 --> 00:42:55,553 É você, não é? 384 00:43:00,224 --> 00:43:03,518 Quer dizer, eu te chamo de Cora, mas... 385 00:43:03,519 --> 00:43:05,812 ele usou seu nome completo – Cordélia. 386 00:43:05,813 --> 00:43:08,190 Minha vida. Meu amor. 387 00:43:09,567 --> 00:43:12,027 Kevin. Ah, por favor. 388 00:43:12,028 --> 00:43:14,946 O que-- 389 00:43:14,947 --> 00:43:16,866 Você e Otávio. 390 00:43:17,783 --> 00:43:19,493 Sua putinha. 391 00:43:22,705 --> 00:43:23,873 Vá para o inferno. 392 00:43:25,499 --> 00:43:27,042 Não. Não! Não. 393 00:44:27,937 --> 00:44:30,147 Espere aqui. 394 00:44:54,296 --> 00:44:56,089 Zack! 395 00:44:56,090 --> 00:44:57,758 O que você está fazendo? 396 00:45:03,806 --> 00:45:05,558 Ei! Ei! 397 00:45:10,479 --> 00:45:12,314 Zack. Fique aqui. 398 00:45:19,822 --> 00:45:21,365 Eu vejo você! 399 00:45:22,783 --> 00:45:24,367 Ei! Eu vejo você! 400 00:45:24,368 --> 00:45:27,163 Filho da puta. 401 00:45:28,706 --> 00:45:30,791 Ei! Te peguei! 402 00:45:52,229 --> 00:45:55,940 Zack! Zack! 403 00:45:55,941 --> 00:45:57,734 É tarde demais. 404 00:45:57,735 --> 00:45:59,819 Era Kevin. 405 00:45:59,820 --> 00:46:01,071 Eu o vi. 406 00:46:02,948 --> 00:46:05,575 Eu perdi minha chance. 407 00:46:05,576 --> 00:46:08,662 Você não já teve o suficiente quase se matando? 408 00:46:09,997 --> 00:46:11,624 Eu tive que tentar, Claire. 409 00:46:18,005 --> 00:46:20,007 Eu tive que tentar. 410 00:47:29,034 --> 00:47:32,787 ♪ Bons sonhos são feitos disso ♪ 411 00:47:32,788 --> 00:47:36,541 ♪ Quem sou eu para discordar? ♪ 412 00:47:36,542 --> 00:47:40,378 ♪ Eu viajo pelo mundo e os sete mares ♪ 413 00:47:40,379 --> 00:47:44,007 ♪ Todo mundo está olhando por alguma coisa ♪ 414 00:47:44,008 --> 00:47:48,011 ♪ Alguns deles quero usar você ♪ 415 00:47:48,012 --> 00:47:52,015 ♪ Alguns deles querem para ser usado por você ♪ 416 00:47:52,016 --> 00:47:55,977 ♪ Alguns deles quero abusar de você ♪ 417 00:47:55,978 --> 00:47:59,897 ♪ Alguns deles quero ser abusado ♪ 418 00:47:59,898 --> 00:48:05,111 ♪ Ooh-oh! Ei! ♪ 419 00:48:05,112 --> 00:48:07,864 ♪ Ooh-oh! ♪ 420 00:48:07,865 --> 00:48:11,659 ♪ Ooh-oh! A-ho! ♪ 421 00:48:11,660 --> 00:48:14,747 ♪ Bons sonhos são feitos disso... ♪